در ستایش سکوت | برای تمرین سکوت وقت بگذاریم (ارلینگ کاگه)

ارلینگ کاگه (Erling Kagge) نویسنده‌ی نروژی در رزومه‌اش، بسیاری از افتخارات و دستاوردهای متعارف را – که اغلب انسان‌ها آن‌ها را بزرگ می‌شمارند – دارد.

او حقوق‌دان است و برای شرکت‌های بزرگی کار کرده است. چند ترم فلسفه خوانده و رها کرده و این هم به جذابیت او – در دورانی که رها کردن دانشگاه جزو افتخارات مدیران بزرگ است – می‌افزاید.

همچنین یک شرکت انتشاراتی موفق دارد و می‌تواند با افتخار خودش را کارآفرین بنامد.

اما او خود را کاوش‌گر و جهان‌گرد می‌داند. کاگه معتقد است که انسان‌ها همگی کاوش‌گر به دنیا می‌آیند و سپس، با تضعیف تدریجی این میل، به سراغ بقیه‌ی گزینه‌های موجود برای زندگی می‌روند (+).

او درباره‌ی سکوت و پیاده روی و موضوعاتی از این دست حرف می‌زند؛ مخاطبان خود را به تمرین سکوت و دانستن قدر لحظات ساکت تشویق می‌کند و تأکید دارد که «در سکوت، ذهن شما ‌و آن‌چه در درون‌تان می‌گذرد، از آن‌چه در آسمان می‌بینید و در جهان بیرونی‌ شما جریان دارد، بزرگ‌تر است» (+).

حرف زدن از کشف جهان درون، تازه نیست. اندیشمندان بسیاری از قرن‌ها پیش، در ستایش سکوت و کشف درون نوشته‌اند و هر روز هم، در شبکه های اجتماعی، جمله‌هایی در ستایش سکوت و در خود فرو رفتن و میوه چیدن از درخت تنهایی (و اصطلاحاتی شاعرانه‌تر از این‌ها) منتشر می‌شود.

اما کاگه یک تفاوت بزرگ با بیشتر این موعظه‌گرانِ سکوت دارد: او سکوت را تجربه کرده است.

ارلینگ کاگه در عرض دو سال، با پای پیاده و بدون حمایت هیچ سازمان و نهادی، به دیدار سه نقطه‌ی ویژه‌ی زمین رفته و آن‌ها را در خلوت و سکوت تجربه کرده است: قطب شمال، قطب جنوب و اورست.

ارلینگ کاگه (Irish Times)

کاگه کتاب‌هایش را معمولاً‌ ابتدا به زبان نروژی می‌نویسد و در نروژ منتشر می‌کند. به همین علت نسخه انگلیسی کتاب او با عنوان سکوت در دوران سر و صدا (Silence In the Age of Noise)، یک سال دیرتر از نسخه‌ی نروژی و در سال ۲۰۱۷ به بازار عرضه شد. پس باید آماده باشید که در نخستین صفحه‌های کتاب، در کنار نام کاگه با نام مترجم (Becky Crook) نیز مواجه شوید.

در ستایش سکوت

همه‌ی این مقدمه را گفتیم تا در قالب پاراگراف فارسی متمم، به سراغ چند جمله‌ی نخست از کتاب سکوت برویم (ترجمه‌ از ترجمه‌ی انگلیسی نسخه‌ی نروژی):

تمام صفحات کتاب دویست صفحه‌ای کاگه، به همین زیبایی و جذابیت جلو می‌رود و خواننده را در سکوت، با خود همراه می‌کند.

سبک نگارش کاگه، نمونه‌ی موفق و تأثیرگذاری از جستارنویسی است و فضای کتاب‌هایش – به قضاوت ما در متمم – بسیار نزدیک به فضای #کتابهای آلن دو باتن است. البته با این تفاوت که آلن دو باتن، احتمالاً در جایی آرام‌تر و اتاقی گرم‌تر، به دنیا و فلسفه‌ی آن اندیشیده و تجربه‌های کاوش در این سطح و آن عمق را ندارد.

اما به هر حال، می‌توان با اطمینان گفت کسانی که نوشته‌های آلن دو باتن را دوست دارند، نوشته‌های ارلینگ کاگه را هم دوست خواهند داشت.

کاگه در سال ۲۰۱۹ کتاب دیگری هم در زمینه‌ی پیاده روی منتشر کرده که در آینده درباره‌ی آن هم جداگانه حرف خواهیم زد.

با توجه به این‌که هنوز کتابهای کاگه به فارسی ترجمه نشده، به‌نظر می‌رسد ترجمه‌ی هر دو کتاب سکوت و پیاده‌روی بتواند پروژه‌ی موفقی در فضای نشر کشورمان باشد.

The post در ستایش سکوت | برای تمرین سکوت وقت بگذاریم (ارلینگ کاگه) appeared first on متمم.