ما تا کنون چند بار در پاراگراف فارسی متمم مطالبی را از نوشته‌های #ویل دورانت نقل کرده‌ایم که معمولاً هم، دوستان متممی از آن‌ها استقبال کرده‌اند.
این بار تصمیم داریم بخش‌های کوتاهی از جلد اول تاریخ تمدن ویل دورانت را برای شما نقل کنیم.
ویل دورانت عنوان جلد اول را میراث شرقی ما (Our Oriental Heritage) انتخاب کرده که ظاهراً مترجمان گرامی آن را، با کمی سوگیری، به مشرق زمین، گاهواره‌ی تمدن ترجمه کرده‌اند.
بخش نخست جلد اول تاریخ تمدن، صرفاً به مشرق زمین اختصاص ندارد. بلکه در آن به تعریف تمدن و نیز عوامل اقتصادی و سیاسی و اخلاقی و ذهنی شکل‌دهنده‌ی تمدن پرداخته شده است.
ما هم چند بند از همین بخش‌ها را برای شما انتخاب کرده‌ایم.
جلد اول تاریخ تمدن توسط احمد آرام، عین پاشایی و امیر حسین آریان‌پور ترجمه شده و از این نظر، می‌توان گفت برخی از مترجمان شاخص کشورمان، زحمت ترجمه‌ی این اثر عظیم را بر عهده داشته‌اند.
با این حال، به خاطر تحولاتی که زبان فارسی طی سه دهه‌ی گذشته تجربه کرده، لحن ترجمه کمی قدیمی به‌نظر می‌رسد.
به همین علت، ضمن ارج نهادن مجدد بر زحمت این بزرگان و پیش‌کسوتان، ما در متمم تصمیم گرفتیم بخش‌های مد نظر از متن اصلی را مجدداً ترجمه کنیم تا متن نهایی به زبان نسل امروز نزدیک‌‌تر باشد.
تمدن یعنی نظمی اجتماعی که بستر را برای آفرینش‌های هنری هموار می‌کند.
تمدن چهار پایه‌ی اصلی دارد: زیرساخت‌های اقتصادی، سامان‌‌یافتگی سیاسی، سنت‌های اخلاقی و پی‌جویی دانش و هنر.
تمدن زمانی آغاز می‌شود که آشوب و احساس ناامنی از بین برود. همین‌که بر قدرت ترس غالب شویم، نیروی کنجکاوی و میل به سازندگی رها می‌شوند و انسان بر پایه‌ی طبیعت خود، به درک زندگی و زیباتر کردن آن، میل و رغبت پیدا می‌کند.
… شرایطی فیزیکی و زیستی که گفتم، صرفاً شرط لازم برای ظهور تمدن هستند؛ اما برای شکل‌گیری و گسترش تمدن، کافی نیستند.
برخی عوامل ظریف روانی هم باید در کار باشند. و البته نظم سیاسی هم لازم است؛ هر چقدر هم کم یا نزدیک به آشوب (مانند رُم یا فلورانس دوران رنسانس).
انسان‌ها نباید احساس کنند که در سر هر پیچ جاده‌ی زندگی، مرگ یا مالیاتی تازه در کمین‌شان نشسته است.
دولتی که فقط بر زور تکیه کند، به سرعت سقوط خواهد کرد.
چرا که مردم، به همان اندازه که در ذات خود ساده‌دل و زودباورند، لج‌باز و یک‌دنده هم هستند.
و قدرت، درست مانند مالیات، خوب است به شکلی اعمال شود که به چشم نیاید.
نمایش کامل این مطلب برای کاربران آزاد متمم انجام می‌شود.
ثبت نام به عنوان کاربر آزاد متمم، سریع و رایگان است و کافی است برای خودتان نام کاربری و رمز عبور تعریف کنید.
شما با ثبت نام به عنوان کاربر آزاد، به درس‌های مختلفی (از جمله: استعدادیابی، سبک زندگی، هوش کلامی، افعال پرکاربرد انگلیسی، مهارتهای ارتباطی و پاراگراف فارسی) دسترسی پیدا خواهید کرد.
نوشته جملاتی از تاریخ تمدن ویل دورانت | مشرق زمین گاهواره تمدن اولین بار در متمم. پدیدار شد.
