صفات پرکاربرد انگلیسی در محیط کار: Conscientious

از دوستان عزیز متممی انتظار می‌رود پس از مطالعه این درس:

با مفهوم صفت Conscientious آشنا شوند.
صفت Conscientious را به دامنه‌ی واژگان فعال خود بیفزایند.
دو واژه‌ی Conscientious و Consciousness را با هم اشتباه نگیرند.£

در اغلب فهرست‌های صفت‌های پرکاربرد انگلیسی، صفت conscientious را نمی‌بینید.

البته این وضعیت، کاملاً هم منطقی است. در حدود بیست‌هزار صفحه متن عمومی انگلیسی که ما بررسی کردیم، تقریباً به ازاء هر ده بار استفاده از صفت‌هایی مانند productive یا مثلاً subtle، فقط یک ‌مرتبه از صفت conscientious استفاده شده بود.

با این حال ما به دو علت، تصمیم گرفتیم صفت conscientious را در مجموعه صفت‌های پرکاربرد انگلیسی متمم قرار دهیم.

نخست این‌که معیار ما، متن‌های عمومی نیست و کاربرد صفت‌ها را در فضای کسب و کار و جلسات مذاکره می‌سنجیم و مد نظر قرار می‌دهیم.

دوم این‌که این واژه در رفتار سازمانی، شخصیت شناسی و انضباط شخصی، یک کلمه‌ی کلیدی است و آن را پیوسته در کتاب‌ها و مقالات می‌خوانید و در سخنرانی‌ها می‌شنوید.

بنابراین مهم است که با مفهومش آشنا باشید.

معنی conscientious در فارسی

معمولاً اسم Conscience را به وجدان ترجمه می‌کنند. به تبع آن، اغلب ما صفتِ Conscientious را هم با وجدان ترجمه می‌کنیم.

این ترجمه و برابریابی، نادرست نیست؛ اما غیردقیق است و بسیاری از مفاهیم پنهان در این صفت را منتقل نمی‌کند.

احتمالاً می‌دانید که از نظر اتیمولوژی، واژه‌ی scio در لاتین به معنای دانستن و آگاهی است و واژه‌های انگلیسی متعددی هم از این ریشه ساخته شده‌اند (مثلاً science و conscience و conscious و sub-conscious).

وقتی صفت conscientious را برای کسی به‌کار می‌بریم، صرفاً منظورمان با وجدان بودن نیست؛ بلکه مفهومی فراتر از آن را مد نظر داریم.

برخی از کالوکیشن‌های ‌Conscientious

[ درس مرتبط: کالوکیشن چیست؟ ]

being very conscientious	a conscientious worker
a conscientious student	a conscientious teacher
conscientious difficulties	a conscientious physician
a conscientious approach	a conscientious person
conscientious demands	conscientious parents